영문 검사결과지 요청 전 확인할 것: 한영 질문표

KOREAN HEALTHCARE PAPERWORK

받는 기관의 요구를 먼저, 한국 병원의 발급 조건을 다음에

한국에서 받은 검사자료를 영어로 준비하려면 필요한 문서명·날짜 범위·언어·형식부터 확인하세요. 같은 병원에서도 서류 종류와 신청 경로에 따라 영문 발급 범위, 비용, 소요기간과 수령 방법이 달라질 수 있습니다.

한영 빈 질문표로 이동문서 종류부터 확인

신청 전 확인할 순서

  1. 받는 기관에 먼저 묻기. 필요한 문서·검사 기간, 한국어 원본과 영어 번역의 동시 제출 여부, 지정 양식·파일 형식·제출 기한을 확인하세요. 번역자 자격, 번역 인증·공증·아포스티유가 필요한지는 해당 기관에 별도로 물으세요.
  2. 한국 발급기관에 요청 범위 확인하기. 검사결과지, 진단서, 소견서, 기록 사본과 영상자료를 구분해 정확한 명칭으로 요청하세요. 영어 웹페이지가 있다는 이유만으로 모든 기록의 영문 발급이 가능하다고 가정하지 마세요.
  3. 신청 조건과 예상 총비용 확인하기. 담당 부서, 진료·예약 여부, 본인·대리인 서류, 영문 성명 확인 방법, 문서별 발급비·진료비·번역비·영상 복사비·다운로드·배송비의 적용 여부와 수령일을 물으세요.
  4. 공식 수령·제출 경로 확인하기. 온라인·방문·우편 중 자신이 이용할 수 있는 방법을 확인하세요. 받는 기관이 안내한 보안 포털이나 승인된 전달 방법을 사용하고 접수·누락 여부를 확인하세요.

비슷한 서류 이름을 구분하세요

기관마다 문서 이름과 포함 내용이 다를 수 있습니다. 아래 구분을 문의 출발점으로 사용하세요.

검사결과지 / Test or laboratory report

검사 항목·결과·단위·참고범위 등이 있는 자료입니다. 필요한 검사와 날짜 범위, 전체 영문본 여부를 확인하세요.

진단서 / Medical certificate

의사가 작성하는 증명서입니다. 검사결과지 사본과 신청 경로가 다를 수 있어 진료 필요 여부를 묻습니다.

의사 소견서 / Physician’s statement

특정 목적의 의학적 소견을 담는 문서입니다. 받는 기관의 요구 내용과 병원의 발급 가능 범위를 확인하세요.

의무기록 사본 / Copy of medical records

기존 진료기록 중 요청 범위의 사본입니다. 필요한 기간과 기록 종류를 지정하며, 사본 발급이 영문 번역을 뜻하지는 않습니다.

퇴원요약지 / Discharge summary

입원 진료 경과와 퇴원 시 정보를 요약한 기록입니다. 입·퇴원 날짜를 증명하는 입퇴원사실확인서와 구별해 정확한 문서명을 확인하세요.

영상 파일 / Imaging files

CT·MRI 등 영상 자체입니다. CD/DVD는 저장 매체이며 DICOM은 의료영상 정보의 표준입니다. 필요한 형식과 받는 기관의 열람·접수 가능 여부를 확인하세요.

영상 판독문 / Imaging or radiology report

영상에 대한 판독 내용입니다. 영상 파일과 별도로 필요한지, 영문으로 발급 가능한지 확인하세요.

DICOM 형식이나 CD가 있다는 사실만으로 모든 기관에서 열리거나 접수되는 것은 아닙니다. 영상과 판독문을 각각 확인하세요.

기관 문의용 한영 빈 질문표

1·2·10번은 받는 기관에, 3~9번은 한국 발급기관에 먼저 확인하세요. 필요한 질문만 골라 복사하세요. 빈 양식을 인쇄하거나 PDF로 저장한 뒤 개인적으로 작성합니다.

공식 신청서·동의서·위임장을 대신하지 않습니다. 작성한 양식이나 의료기록·신분증을 이 사이트 또는 댓글에 올리지 마세요.

버튼이 작동하지 않으면 브라우저의 인쇄 메뉴를 사용하세요. 인쇄 미리보기에서 대상과 페이지를 확인한 뒤 인쇄하거나 PDF로 저장하세요.

확인일 / Date checked: __________________

받는 기관·담당 부서 / Receiving institution / department: __________________

발급기관·담당 부서 / Issuing hospital / department: __________________

공식 안내 링크 / Official guidance link: __________________

수령·제출 기한 / Collection / submission deadline: __________________

  1. 받는 기관에 확인 / Receiving institution

    1. 필요 서류 / Required documents

    진료에 어떤 서류와 날짜 범위가 필요한가요?

    Which documents and date ranges do you require for my appointment?

    확인한 답변 / Confirmed answer:

  2. 받는 기관에 확인 / Receiving institution

    2. 제출 형식 / Format requirements

    한국어 원본과 영어 번역을 함께 내야 하나요? 지정 양식·파일 형식, 번역자 자격·번역 인증·공증 요건이 있나요?

    Do you need both Korean originals and English translations? Are there requirements for forms, file formats, translator qualifications, translation certification or notarization?

    확인한 답변 / Confirmed answer:

  3. 발급기관에 확인 / Issuing hospital

    3. 영문 발급 범위 / English-language availability

    [문서명]을 영어로 발급받을 수 있나요? 가능하다면 전체 문서, 요약문, 일부 항목 중 어느 범위인가요?

    Can you issue [document name] in English? If so, is the entire document available, or only a summary or selected sections?

    확인한 답변 / Confirmed answer:

  4. 발급기관에 확인 / Issuing hospital

    4. 담당 부서와 진료 / Department and appointment

    각 서류는 별도로 신청해야 하나요? 어느 부서에서 신청하며, 의사 진료나 예약이 필요한가요?

    Must I request each document separately? Which department handles it, and do I need an appointment or a consultation with the doctor?

    확인한 답변 / Confirmed answer:

  5. 발급기관에 확인 / Issuing hospital

    5. 신청 자격 / Requester requirements

    가족·대리인이 신청하거나 수령할 수 있나요? 본인·대리인별 신분증, 동의서·위임장·관계 증명 및 서명 요건은 무엇인가요?

    Can a family member or representative request or collect the documents? What identification, consent, authorization, proof of relationship and signatures are required for each requester?

    확인한 답변 / Confirmed answer:

  6. 발급기관에 확인 / Issuing hospital

    6. 영문 성명 / Name spelling

    받는 기관이 요구하는 성명 표기와 맞추려면 무엇을 확인해야 하나요?

    How can I confirm that my name matches the receiving institution’s required spelling?

    확인한 답변 / Confirmed answer:

  7. 발급기관에 확인 / Issuing hospital

    7. 비용과 기간 / Fees and timing

    발급·진료·번역·영상 복사·다운로드·배송 중 어떤 비용이 발생하나요? 예상 총액과 구비서류 완료 후 각 서류의 처리기간을 알려 주세요.

    Which issuance, consultation, translation, image-copy, download or delivery charges apply? What is the estimated total, and how long will each document take after all requirements are complete?

    확인한 답변 / Confirmed answer:

  8. 발급기관에 확인 / Issuing hospital

    8. 수령 방법 / Collection options

    온라인 신청이 가능한가요? 방문·PDF·우편 중 어떤 방법으로 수령하며, 필요한 날짜 전까지 받을 수 있나요?

    Can I apply online? Can I collect the documents in person, as a PDF or by post, and can they be ready before my required date?

    확인한 답변 / Confirmed answer:

  9. 발급기관에 확인 / Issuing hospital

    9. 영상과 판독 / Images and reports

    [검사 종류·기간]의 영상과 판독문은 별도인가요? 영문 판독문과 필요한 영상 형식으로 받을 수 있나요? DICOM 파일이 포함되나요?

    For [examination type and date range], are images and reports separate? Can I request an English report and the required image format? Are DICOM files included?

    확인한 답변 / Confirmed answer:

  10. 받는 기관에 확인 / Receiving institution

    10. 안전한 제출 / Secure submission

    공식 보안 포털이나 승인된 제출 방법, 기한과 담당 부서는 무엇인가요? 접수와 누락은 어떻게 확인하나요?

    What secure portal or approved method, deadline and department should I use? How can I confirm receipt and check for missing records?

    확인한 답변 / Confirmed answer:

접수 확인 □ 아직 확인할 사항: __________________ / Receipt confirmed □ Questions still to resolve: __________________

생활선택노트 · 일반 행정 준비용 · 확인일 2026-10-03

서류를 받은 뒤 대조할 것

  • 받는 기관이 요구한 성명 표기와 신청한 문서 종류·검사 날짜 범위가 맞는지 확인합니다.
  • 전체 페이지·첨부물·영문본 또는 요약문의 범위가 신청 내용과 일치하는지 확인합니다.
  • 원본·서명·날인·번역 인증 등의 요구가 있다면 갖춰졌는지 해당 기관에 확인합니다.
  • 영상 파일과 판독문이 모두 필요한 경우 각각 받았는지, 파일 열람 방법이 안내되었는지 확인합니다.
  • 불일치나 누락이 있으면 발급기관에 정정을 문의합니다. 원본 내용을 직접 고쳐 제출하지 않습니다.
  • 받는 기관의 공식 경로로 제출한 뒤 접수 완료와 추가 자료 필요 여부를 확인합니다.

기존 자료로 준비 이어가기

검사 기록에는 원본의 검사명·결과·단위·참고범위와 날짜를 함께 보관하세요. 날짜가 검체 채취일·검사일·보고일 중 무엇인지 확인하고, 실제 결과는 의료진과 상의하세요.

공식 안내와 확인 범위

확인일: 2026-10-03. 아래는 기관별 절차가 다를 수 있음을 보여 주는 사례이며 추천 순위나 전국 공통 발급 조건이 아닙니다. 실제 신청 시 최신 안내와 본인에게 적용되는 경로를 다시 확인하세요.

삼성서울병원은 국제진료 외래 안내와 일반 의무기록 발급 안내에서 서로 다른 수령 경로를 설명합니다. 서울아산병원은 기존 기록 사본과 의사가 작성하는 영문 증명서를 구분하며, 서울대학교병원도 기록·영상 사본과 진단서 발급 절차를 따로 안내합니다. Mayo Clinic은 외부 자료를 담당 진료팀의 지시에 따라 제출하도록 안내합니다. 각 사례의 조건을 다른 기관에 그대로 적용하지 마세요.

공개된 행정 안내를 대조한 편집 자료입니다. 개인별 발급 가능 여부·접수 승인·법적 효력은 확인하지 않았고, 별도 의료전문가 감수는 수행하지 않았습니다.