KOREAN HEALTHCARE PAPERWORK
한국 의료 한영 길잡이: 필요한 준비부터 고르세요
한국 결과지를 이해하는 데서 서류 준비까지 이어갑니다. 제출 요건은 받는 기관에 먼저, 발급 조건은 한국 병원에 다음으로 확인하세요.
영문 검사결과지를 요청하려고 해요
필요한 문서, 영어 발급 범위, 비용·기간을 확인할 한영 질문 10개를 가져가세요.
해외 진료 전에 자료를 챙기고 싶어요
받는 기관의 요구를 먼저 확인한 뒤 결과지·영상·기록을 준비하세요.
검사 정보를 빠짐없이 정리하고 싶어요
검사명·날짜·단위와 원본 참고범위를 용어표와 기존 기록표로 정리하세요.
개인 자료 업로드·개별 의료기록 번역·문서 접수 보장 서비스가 아닙니다. 작성한 기록은 개인적으로 보관하세요.
한국에서 받은 건강검진 결과지를 영어로 설명해야 하나요? 먼저 검사명·결과값·단위·검사실 참고 범위·검사일을 함께 확인하세요. 이 페이지는 자주 보이는 용어를 영어로 찾고, 기존 해설과 진료 질문으로 이어지는 출발점입니다. 개인 결과를 입력하거나 업로드할 필요가 없습니다.
결과지에서 먼저 볼 다섯 가지
- 검사 날짜와 검진기관, 이전 결과가 있는지 확인합니다.
- 숫자만 옮기지 말고 항목명과 단위를 함께 적습니다.
- 결과지에 인쇄된 참고 범위를 확인합니다. 참고 범위는 개인의 진단이나 치료 기준과 같지 않을 수 있습니다.
- 공복 여부, 약물, 증상 등 결과를 해석할 때 필요한 상황을 적습니다.
- 표시가 낯설거나 이전 값과 달라졌다면 결과지 원본을 지참하고 의료진에게 질문합니다.
자주 보는 한·영 용어
| 한국어 표기 | 영어로 설명할 때 | 함께 확인할 점 |
|---|---|---|
| 혈압 | Blood pressure | 수축기·이완기 값, 측정 조건, 단위 mmHg |
| 공복혈당 | Fasting blood glucose / fasting plasma glucose | 실제 공복 상태와 단위 mg/dL 확인 |
| 당화혈색소(HbA1c) | Hemoglobin A1c (HbA1c) | 결과가 있는 경우 % 표기와 검사일 확인 |
| 혈청 크레아티닌 | Serum creatinine | 소변 크레아티닌과 혼동하지 않고 단위 확인 |
| 추정 사구체여과율(eGFR) | Estimated glomerular filtration rate (eGFR) | 단위와 검사 추이, 소변 검사 여부 확인 |
| 키·체중·체질량지수(BMI) | Height, weight, body mass index | 키 cm, 체중 kg, BMI kg/m²; 체격만으로 건강 상태를 확정하지 않습니다. |
| 허리둘레 | Waist circumference | cm와 측정 위치·방법을 확인합니다. |
| 혈색소(Hb, Hgb) | Hemoglobin | 흔히 g/dL; 당화혈색소(HbA1c)와 다른 검사입니다. |
| 총콜레스테롤 | Total cholesterol | 지질검사가 실시된 경우 LDL·HDL·중성지방과 함께 봅니다. |
| LDL 콜레스테롤 | LDL cholesterol | 계산값인지 직접 측정값인지 확인합니다. |
| HDL 콜레스테롤 | HDL cholesterol | 전체 심혈관 위험의 일부로 봅니다. |
| 중성지방(TG) | Triglycerides | 검사 준비·공복 지시와 단위 mg/dL를 확인합니다. |
| AST(GOT)·ALT(GPT)·GGT(γ-GTP) | AST, ALT and GGT liver enzymes | 효소 상승 하나로 간질환의 원인을 정하지 않습니다. |
| 요단백 | Urine protein | 소변 시험지 결과인지 확인합니다. 정량 소변 ACR과 다릅니다. |
| 소변 알부민·크레아티닌 비율(별도 검사 시) | Urine albumin-to-creatinine ratio (ACR/UACR) | 국가 일반검진에 늘 포함된다고 가정하지 않습니다. mg/g 등 단위를 확인합니다. |
| 흉부 영상 | Chest X-ray / chest radiograph | 촬영 여부와 판독문을 확인합니다. 이 페이지에서 영상을 판독하지 않습니다. |
검진 종류, 나이, 검진기관과 검사실에 따라 결과지의 항목·표현이 다를 수 있습니다. 위 표는 전체 결과지의 번역본이나 검사 항목의 완전한 목록이 아닙니다.
한국 국가검진과 민간 종합검진은 다릅니다
국가 일반건강검진은 공통 검사와 성·연령별 검사가 나뉩니다. 지질검사 등은 모든 사람이 매년 받는 항목이 아닙니다. HbA1c나 소변 ACR, 여러 추가 영상검사는 결과지에 있을 때만 읽으세요. 암검진 결과는 별도 프로그램의 판독·추적 절차를 따릅니다. 개인의 대상·주기와 실제 검사항목은 공단 및 검진기관에 확인해야 합니다.
영어로 설명할 때 함께 말할 정보
검사명만 번역하면 중요한 맥락이 빠집니다. 예를 들어 “My fasting blood glucose was reported in mg/dL; I fasted as instructed”처럼 검사명·단위·검사 조건을 함께 말합니다. “This was a urine protein dipstick result, not a urine ACR”처럼 검체와 방법을 구분할 수도 있습니다. 숫자와 결과지는 의료진에게 원본 그대로 보여주는 편이 정확합니다.
표시가 ‘정상’ 또는 ‘이상’이면
검사실 참고범위, 진단 기준, 치료 목표는 목적이 다릅니다. 범위 밖 값 하나로 병명을 확정하지 않으며, 범위 안이어도 증상이나 과거 병력이 있으면 상담이 필요합니다. 검사실·검사법과 단위가 다른 과거 값은 단순 비교하지 마세요. 재검 여부와 시점은 결과와 상황을 아는 의료진과 정합니다.
공식 국민건강보험공단 성인·청소년 다국어 검진 양식과 건강검진 실시기준을 확인하되, 양식과 제도는 바뀔 수 있으므로 실제 본인 결과지의 표기를 우선하세요. 결과 해석 원칙은 미국 국립의학도서관의 검사결과 안내와 대조했습니다.
항목별로 더 자세히 보기
- 공복혈당·당화혈색소 결과 읽기
- 크레아티닌·eGFR 결과 읽기
- eGFR과 CrCl의 목적 차이
- 콜레스테롤·LDL·HDL·중성지방
- AST·ALT·GGT 간수치
- 혈색소(Hb)와 빈혈
- 요단백과 소변 ACR의 차이
이 길잡이는 실제 결과지에 있는 항목만 골라 읽고, 기록표에 날짜·단위·조건·질문을 정리하는 방식으로 사용하세요.
진료할 때 물어볼 질문
- 이번 수치가 제 이전 결과와 비교해 의미 있는 변화인가요?
- 결과지의 참고 범위와 제게 적용되는 판단 기준은 어떻게 다른가요?
- 재검사나 다른 검사, 진료가 필요하다면 이유와 시점은 무엇인가요?
해외 진료 전에 한국 자료 준비하기
- 받는 기관에 필요한 문서·기간·언어·파일 형식과 공식 제출 경로를 확인합니다. 번역 인증·공증 등 별도 요건이 있는지도 묻습니다.
- 한국 발급기관에 해당 문서의 영문 발급 범위, 신청 자격, 비용·처리기간·수령 방법을 확인합니다. 영상 파일과 판독문은 각각 확인합니다.
- 받은 서류의 성명 표기·날짜·페이지·첨부물을 대조하고, 받는 기관의 접수와 누락 여부를 확인합니다.
단위가 다를 때만 혈당 단위변환 또는 콜레스테롤 단위변환을 보조로 사용하세요. 원본 값·단위·참고범위를 함께 보관하고 환산값으로 진단이나 치료 목표를 정하지 마세요.
문서 준비 안내 확인: 2026-10-03. 발급·접수 조건은 기관마다 다릅니다.
공식 안내와 이용 범위
국민건강보험공단은 외국인을 위한 안내에서 성인·청소년 건강검진 다국어 양식을 제공하고, 영문 건강증진 안내에서 일반 건강검진을 설명합니다. 실제 항목·자격·절차는 공단의 최신 안내와 본인의 결과지로 확인하세요.
이 글은 일반적인 용어 안내이며 진단, 판독 또는 진료를 대신하지 않습니다. 실제 검사실 원본과 담당 의료진의 설명을 우선합니다. 별도 의료전문가 감수는 수행하지 않았습니다. 편집 확인: 2026년 9월 27일.